Son of French ETP: Translation Wars!

A few days ago I posted the first non-English version of the Emergent Task Planner, and I’ve gotten several comments from French speakers about it. I’ve compiled the alternative translations into a list; it’s pretty interesting to see all variations! As I don’t speak French, I thought I would post them before making the final changes, if there are any final comments that people would like to see.

In general, I am going to pick the shortest phrase that is correct, because I want the layout to remain the same. If French speakers can help me flag which are obviously wrong, regional, or not following the intent of the original English, I’ll be most grateful.

Here’s all the phrases and the translations provided by the six people who have contributed…thank you!

Start

  1. heure de début
  2. début

mid break

  1. midi
  2. pause
  3. pause midi

late break

  1. tard la journée
  2. pause
  3. fin de journée
  4. pause soirée

review

  1. révision
  2. reviser
  3. revue

ORGANIZE YOUR DAY AS IT HAPPENS! QUICK START: List 3 things to do, estimate time in 15min blocks. Fill bubbles to track time. Use Day Grid (left side) for scheduling. Keep notes as necessary.

  1. Croissiez trois choses à faire. Faites une liste et estimez le temps, utilisez la grille au gauche pour faire votre horaire. Gardez les notes si nécessaire (au bas).
  2. Choisissez trois choses à faire. Faites une liste et estimez le temps, utilisez la grille au gauche pour faire votre horaire. Gardez les notes si nécessaire (au bas).
  3. Choisissez trois choses à faire. Faites une liste et estimez le temps, utilisez la grille au gauche pour faire votre planning. Gardez les notes si nécessaire (au bas).
  4. Choisissez trois choses à faire. Faites une liste et estimez le temps nécessaire, utilisez la grille à gauche pour établir votre horaire. Conservez les notes au besoin (au bas).
  5. Organisez vos journées au fil des évènements! Lister 3 choses à faire et estimez le temps en tranche de 15min. Remplir les bulles pour suivre le temps passé. Utiliser la grille de gauche pour gérer votre emploi du temps. Prenez des notes si nécessaire.
  6. Organisez votre journee au fil de l’eau ! INSTRUCTIONS : Notez 3 Choses à faire, estimez le temps par blocs de 15min. Remplissez les bulles au fil du temps écolé. Utilisez la grille journalière (à gauche) comme planning.

THE EMERGENT TASK PLANNER

  1. AGENDA DES TÂCHES NAISSANTES
  2. AGENDA DES TÂCHES ACTUELLES
  3. AGENDA DES TÂCHES EN COURS
  4. AGENDA DES TÂCHES ÉMERGENTES
  5. PLANNIFICATEUR DE TÂCHES EMERGENTES
  6. ORGANISATION DES NOUVELLES TÂCHES QUOTIDIENNES

Instructions available in English at davidseah.com/pceo/etp

  1. Les directives disponible en anglais à davidseah.com/pceo/etp
  2. Les instructions sont disponibles sur davidseah.com/pceo/etp
  3. Directives en anglais disponibles à davidseah.com/pceo/etp
  4. instructions en Anglais sont disponibles sur davidseah.com/pceo/etp
  5. instructions : davidseah.com/pceo/etp

THREE MAJOR TASKS FOR TODAY

  1. VOS TROIS TÂCHES MAJEURS POUR LA JOURNÉE
  2. TROIS TÂCHES MAJEURES POUR AUJOURD’HUI

Realistic expectations equals consistent daily productivity!

  1. Les attentes réalistes donnent de la productivité constant
  2. Des attentes réalistes donnent une productivité constant
  3. Des attentes réalistes mènent à une productivité constante!
  4. Des attentes réalistes permettent une productivité journalière constante!
  5. Avoir des attentes realists permet une productivité constante!

Tackling more than three major tasks? Clear your mind and go for it!

  1. Plus de trois tâches majeurs? Prenez un souffle et allez-y.
  2. Plus de trois tâches majeurs? Respirez un souffle et allez-y.
  3. Plus de trois tâches majeures? Prenez une bonne respiration et allez-y.
  4. Plus de trois tâches majeures? Vider votre esprit et allez-y!
  5. Plus de 3 tâches importantes ? Notez les, n’y pensez plus et FONCEZ !

More than six major tasks? Reserve some energy for tomorrow.

  1. Plus de six tâches majeurs? Conservez de l’énergie pour demain.
  2. Plus de six tâches majeures? Gardez-vous de l’énergie pour demain.
  3. Plus de six tâches majeures? Garder un peu d’énergie pour demain.
  4. Plus de 6 tâches à accomplir? Conservez de l’énergie pour demain.

Task description. Indent for subtasks.

  1. Description de la tâche. Indenter pour les sous-tâches.
  2. Décrire la tâche. Sous-tâches en alinéa.

Track 15min/bubble. Mark estimate with vertical line.

  1. Une bulle/15 minutes. Estimez avec une ligne verticale.
  2. 1 bulle/15 min. Marquez les estimations avec une ligne verticale.

Total time.

  1. Temps total.

WHAT ELSE IS GOING ON TODAY?

  1. QUOI D’AUTRE SE PASSE AUJOURD’HUI?
  2. QUOI D’AUTRE AUJOURD’HUI?
  3. QUE SE PASSE-T-IL D’AUTRE AUJOURD’HUI ?
  4. QUOI D’IMPRÉVU POUR AUJOURD’HUI ?

Life just happens. Use this area to keep notes on the unexpected. Use numbers to label day grid as needed.

  1. L’imprévu arrive. Gardez les notes et ajoutez les tâches si nécessaire.
  2. Utilisez cette zone pour prendre des notes sur l’inattendu.
  3. La vie continue. Prenez des notes sur les imprévus et ajoutez les tâches nécessaires.
  4. La vie est faite d’imprévu. Utilisez cet espace pour écrire vos notes. Utilisez si nécessaire les nombres pour identifier les tâches dans la grille emploi du temps.
  5. C’est la vie! Notez les imprévus, (utilisez les N° comme ils arrivent…)