Italian Version of the Compact Calendar

Luca Magnani just let me know that he's posted an Italian version of the 2007 Compact Calendar. He writes:

Molto spesso durante gli incontri con i nostri clienti mi trovo nella necessità di avere una rapida panoramica dei tempi a nostra disposizione per completare i vari compiti, avendo una visione d’insieme di tutte le altre scadenze che ci aspettano. Per questo motivo l’uso del calendario compatto è diventato utilissimo in Magnificaweb.

Solitamente, cerchio la data iniziale di un nuovo progetto e sottolineo il periodo necessario stimato. E scrivo degli appunti nell’ampio spazio disponibile sulla destra.

I have no idea what that's really saying, but everything sounds cool in Italian :-) Thanks Luca! Rock on!

UPDATE: Luca also pointed out a few typos in the original Compact Calendar instructions, so I've fixed them and uploaded a new package. Thanks Luca!

Comments

I’m not very good at Italian, but this is my translation of those sentences:

“Often, during meetings with clients, I find it necessary to have a brief panoramic view of our availability for completing various tasks, and to be able to view other deadlines that I have. Another reason I use the Compact Calendar is as a utility on Magnificaweb.

Usually, I circle the initial date of the new project and underline the estimated time period. Additionally, I write notes in the ample space available on the right side (of the calendar).”

That’s the general idea, anyway :)

——-

Hey!  Another Jordan!

David, I missed the original posting on the Compact 2007 Calendar.  This is neat, you always make wonderful forms.

Ok Jordan 1: it’s a good translation. your italian probably is better than my english….

Thank You, David. It’s my pleasure.

Jordan: your translation is very accurate, except for a small sentence (marked in italic):

“Often, during meetings with clients, I find it necessary to have a brief panoramic view of our availability for completing various tasks, and to be able to view other deadlines that I have. For this reason the use of the Compact Calendar has become very useful on Magnificaweb.

Usually, I circle the initial date of the new project and underline the estimated time period. Additionally, I write notes in the ample space available on the right side (of the calendar).”