French Version of the Emergent Task Planner

French version of the Emergent Task Planner Zut alors! Thanks to reader Ashley Kwakernaak, there is now a French version of the Emergent Task Planner. It’s available on The Emergent Task Planner Page, in black & white and color for A4-size paper.

If there are other languages you’d like to see for the ETP, I have made a Microsoft Word .DOCX file with the source English text; email me if you’d like to try your hand at a translation. The major constraint is that the text needs to be the same length (or shorter) than the original English phrase for it to fit in the layout.

7 Comments

  1. Benoit H. Dicaire 4 years ago

    The french translation is not adequate, tons of mistakes in the sample.

    You should get a second opinion.

    Benoit

  2. Author
    Dave Seah 4 years ago

    If anyone has suggestions for an improved translation that can still fit in the space available, I’m happy to hear what they are!

  3. ChrisL 4 years ago

    Hi David, Here’s a better french translation, I hope the frenchfrogs will enjoy…

    http://www.comediatech.net/DavidS/ETP01-2011-3HA4-C1-FR.pdf

    Have a GREAT one ! Chris

  4. Benoît H. Dicaire 4 years ago

    Great job, ChrisL !

    Benoît

  5. Frederic Mikusek 4 years ago

    ChrisL translation is fine and Benoit is right. The translation I made (june 13, 2007) did not include the header which did not exist at that time. I do not think that the translation on the picture was made by a native french speaker, it seems asian to me not canadian ; I am a native french speaker from France.

  6. Author
    Dave Seah 4 years ago

    Updated! The new version hopefully is more accurate for everyone.

Leave a reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>